The Wrestler, Bruce Springsteen
30 Julio 2009
Señor Bruce, en tres días nos veremos, en tres días intercambiaremos gritos y acordes, en 3 días tan largos como ansiosos, tan solo tres días…
Hace no mucho tiempo vi una película preciosa y a la vez desgarradora, una película que toca un tema que me apasiona desde que era pequeñito y que la gente que se endurece y no sabe guardar un poco de magia en su interior tacha de “farsa” y “tontería”. Os hablo del wrestling, por estos lares conocido como lucha libre o “pressing catch”.
Este es un mundo de incomprendidos, el mundo de Peter Pan, el mundo de los niños mayores, el mundo de las personas que aun sonríen cuando ven el combate sabiendo que todo es un teatro, porque yo pienso: ¿Qué necesidad hay de hacerse daño unos a otros en este mundo ya de por si demasiado convulso y violento? Pero no todo es tan bonito como lo pintan, detrás de los focos y cámaras salen las manchas negras, y no todos tenemos la misma suerte de cara a la vida… “Pero el espectáculo debe continuar”, que decía Queen.
Pues bien, a alguien se le ocurrió que a esta película que relata la vida de una estrella del wrestling caída en el olvido, debía de ponerle voz un tal Bruce Springsteen… Y yo dije: ¡Por favor! Y así lo hizo, perfecto como siempre, tierno y sin ocultar que la vida no siempre son rosas…
“The Wrestler” habla de sentimientos, de como te puedes sentir un día cualquiera en el que te levantas y descubres que todo lo que has hecho en tu vida no ha servido para nada, que solo estorbas y ya no vales nada, que ya no puedes caer más bajo, que estás roto y todo a tu alrededor también… que cualquier tiempo pasado fue mejor… “Siempre me voy con menos de lo que tenía antes”... Un sueño llevado al extremo.
Una canción única y un sentimiento colectivo… “Tell me, friend, can you ask for anything more?“
Disfruta el concierto por mí, que te acompañaré mientras flotan los acordes de guitarra
La primera vez que escuché la canción me pareció tan hermosa y tan desgarrada que la tuve que repetir unas 10 veces, con esa maldita frase de “can you ask for anything more?”.
Impecable la elección, como siempre.
Hola:
Gracias por hacer referencia al post con la traducción de la letra de “The Wrestler” que realicé a principios de año.
Disfruta el concierto. ¿Sabes? Nunca he visto a Bruce en vivo y cuando he estado en USA, él no estaba de gira. Trágico, ¿no?
Por allí he leído que en uno de los conciertos en el Giant Stadium va a tocar el álbum “Born to Run” completo y en orden, las 8 canciones seguidas. También se escuchan fuertes rumores de que haría lo mismo con otros albums en otras fechas.
Tal vez haga algo de eso en el concierto al que irás.
¡Qué envidia! Dale mis saludos a Bruce.
Gustavo